1

 

فصل اول

 

بیان مسأله                                                                                                                  3

 

اهمیت وضرورت تحقیق                                                                                                  3

 

اهداف وفرضیه ها                                                                                                          3

 

تعاریف عملیاتی متغیرها                                                                                                 4

 

فصل دوم

 

پیشینه تحقیق                                                                                                             7

 

فصل سوم

 

روش تحقیق                                                                                                             20

 

نوع مطالعه«روش هاوابزارگردآوری اطلاعات»                                                                      21

 

اسنادعمده ی مورداستفاده دراین تحقیق                                                                           21

 

ابزارگردآوری اطلاعات                                                                                                  21

 

محدودیت هاوموانع                                                                                                     21

 

فصل چهارم

 

سرگذشت زبان                                                                                                           23

 

تاریخ ادبیات ایران                                                                                                       27

 

دوره های تاریخی واژه پذیری در زبان فارسی                                                                      34

 

تأثیرزبان های اروپایی درزبان فارسی امروز                                                                         38

 

اقتباس الفاظ بیگانه                                                                                                     39

 

پدیده ی قرض گیری                                                                                                   40

 

انواع قرض گیری                                                                                                        42

 

روش های مختلف واژه سازی برپایه قرض گیری واژگانی                                                        42

 

علل وعوامل ورود زبان های بیگانه به ایران                                                                         45

 

علل وعوامل پدیده قرض گیری                                                                                       46

 

وام گیری زبانی                                                                                                          49

 

انواع گرته برداری                                                                                                        50 

خرید متن کامل این پایان نامه در سایت nefo.ir

 

 

فرآیندنفوذواژه های بیگانه                                                                                             52

 

بخش دوم

 

مهدی حمیدی شیرازی                                                                                                57

 

واژه های بیگانه در اشعار حمیدی شیرازی                                                                          58

 

امام خمینی(ره)                                                                                                          59

 

واژهای بیگانه در شعر امام خمینی(ره)                                                                              67

 

فاطمه راکعی                                                                                                             68

 

واژه های بیگانه در اشعار فاطمه راکعی                                                                              69

 

سهراب سپهری                                                                                                          70

 

واژه های بیگانه در اشعار سهراب سپهری                                                                           73

 

احمد شاملو                                                                                                               76

 

واژه های بیگانه دردیوان احمد شاملو                                                                                81

 

شهریار                                                                                                                     83

 

واژه های بیگانه در شعر شهریار                                                                                       84

 

طاهره صفار زاده                                                                                                         94

 

واژه های بیگانه در اشعار طاهره صفار زاده                                                                          95

 

علیرضا قزوه                                                                                                            102

 

واژه های بیگانه در اشعار علیرضا قزوه                                                                             103

 

احمد کسروی                                                                                                          108

 

واژه های بیگانه در اشعار احمد کسروی                                                                           109

 

موسوی گرمارودی                                                                                                     110

 

واژه های بیگانه در اشعارموسوی گرمارودی                                                                       111

 

شمس لنگرودی                                                                                                        112

 

واژه های بیگانه در اشعار شمس لنگرودی                                                                         112

 

نصرالله مردانی                                                                                                          116

 

واژه های بیگانه در آثار نصرالله مردانی                                                                             117

 

فریدون مشیری                                                                                                        117

 

واژه های بیگانه در اشعار فریدون مشیری                                                                         119

 

فصل پنجم

 

نتیجه گیری                                                                                                            123

 

منابع و مآخذ                                                                                                           124

 

عکس ها                                                                                                                129

 

 

 

مقدّمه

 

به اعتقاد او همچنان که تاریخ  سرگذشت  اقوام  و ملّتهای  مختلف  و حوادث  گذشته  بر آنها را در زمان  های  مختلف  شرح  می دهد ،  تاریخ  یک زبان نیز  تغییرات  و دگرگونی  های  آن زبان را در گذار زمان و در  طول  دوره  دوام  آن   زبان   مشخص  می  کند  و به  کمک  بررسی  های   تاریخی  هر زبان  است  که می  توان ، هم  تغییرات  و تحوّلات  آن  زبان  را در  ادوار  تاریخی مختلف شناخت و هم  قواعد  و قوانین  حاکم  و ناظر  بر  آن  تحوّلات  را بدست  آورد .

 

وقتی صحبت از فارسی  می شود  عده ای  به  یاد  دروان هخامنشیان  و زبان فارسی  باستان  می  افتند . البته درست است که ریشه  بسیاری  از واژه   های  به کار رفته  شده ی  امروز   را در   فارسی  باستان می  یابیم . ولی  زبان  قرن ها  پیش  از  اسلام  مرده  است  و ما می دانیم  که دوران  سلوکیان  حتی  زبان  یونانی  در کشور   ما نفوذ  یافت و مدت  ها  زبان  رسمی  بود  و طبیعتاً آثار  و جراحات  زیادی  در فرهنگ  و  تمدن  کهن ما  به جای گذاشت .  در زمان  اشکانیان  بود  که پیرایش   فارسی  از زبان  یونانی  مطرح  شد و زبان  فارسی  میانه شکل  گرفت  و تا  پایان  دوره ی  ساسانیان  رسماً  دوام  داشت. زبان  پهلوی  که سر منشأ  بسیاری  از واژه های  امروز   است  یکی  از  زبان  های  فارسی میانه  است . با استقبال  ایرانیان  از  اسلام  و   علاقه ای که  به  قرآن  نشان  دادند  قرآن  یعنی  عربی  رواج   گسترده ای  در یران  پیدا  کرد  و بسیاری  از   کتب  تالیف  شده  بعد  از  پذیرش  اسلام   به  زبان  عربی  نگاشته  شد  . حتی   دانشمندی  ایرانی همچون  ابوریحان  بیرونی  افتخار میکنند  که  تقریباً  همه ی  آثارش  را،جز  یکی ، به زبان  عربی  نوشته  است!